-
1 прокричать уши о
vgener. tüütama oma alatise karjumise v. juttudega -
2 прокричать уши
( кому) колак тондыру, колакларны тондырып бетерү -
3 прокричать
сов.1. shout, give* a shout2. ( в течение какого-то времени) shout3. (о пр.) разг. trumpet (d.)прокричать об успехах — trumpet one's success
♢
прокричать уши кому-л. о чём-л. разг. — din smth. into smb.'s ears -
4 прокричать
сов.( что)1) кычкыру, кычкырып кую; кычкырып әйтү2) (что и без доп.) (берникадәр вакыт) кычкыру, кычкырып тору• -
5 прокричать
pf.t.1 vtterm råbeпрокричать уши кому-н. о чём-н. tude ngn ørerne fulde om ngt2 viperd til кричать. -
6 прокричать
-
7 прокричать
сов.1. фарёд кардан, бонг задан, дод задан, овоз баровардан; где то прокричал петух дар ким-куҷо хурўс ҷеғ зад // что и без доп. нидо (фарёд) кардан, садо кардан, хитоб кардан2. перен. овоза (маълум) кардан, ба хама гуфтан (шунавондан)3. что и без доп. муддате фарёд кардан, чанде дод_задан прокрича ть [все] уши кому-л, гўши касеро кар кардан, ба ҷони касе расондан -
8 прокричать все уши
vcolloq. (прожужжать) ladrar a los oìdos (de; êîìó-ë.) -
9 ухо
1. с в разн. знач.ҡолаҡ2. сҡолаҡсынв одно ухо вошло, а в другое вышло — бер ҡолаҡтан инде, икенсеһенән сыҡты (иғтибарһыҙ тыңлау)
на ухо говорить — ҡолағына әйтеү, сер итеп әйтеү
-
10 пылышым темаш
прокричать, прогудеть, прожужжать ушиПылышем темышда, вуемат тыж-вуж веле чучеш. О. Тыныш. Все уши мне прокричали, аж голова закружилась.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темаш -
11 ухо
104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;режет \ухо vуши kõnek. kõrvu lõikama;держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;нарвать vнатрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;слышать vсобственными ушами oma kõrvaga kuulma;краснеть vвспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;доходить vтащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;краем vодним \ухом слышать vуслышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнутьна ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;медведь vслон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud -
12 ухо
* * *воспаление уха мед.
— запаленне вухамедвежье ухо бот.
— дзіванна— і вухам не весці, і не шманацьпрожужжать (прокричать, протрещать, протрубить) уши
— пратрубіць вушыв одно ухо вошло, а в другое вышло
— у адно вуха увайшло, а ў другое выйшладуть, петь (надуть, напеть) в уши
— пець (напець) у вушы -
13 ухо
с.earвоспаление уха — inflammation of the ear; otitis научн.
говорить кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear, have a private word with smb.
♢
быть тугим на ухо — be hard of hearingдержать ухо востро погов. — be on one's guard
дать кому-л. в ухо — box smb.'s ears pl., give* smb. a box on the ear(s)
в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other
затыкать уши — close / stop one's ears
уши вянут (от) разг. — it makes one sick to hear (d.)
прокричать, прожужжать уши кому-л. о чём-л. разг. — din smth. into smb.'s ears
влюбиться по уши (в вн.) — be over head and ears in love (with)
пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay* no heed (to)
См. также в других словарях:
Прокричать уши — кому. Разг. Экспрес. Надоесть постоянными разговорами об одном и том же. Признаюсь, что я не догадался бы о несравненном превосходстве Лафонтена, когда не прокричали бы мне уши о том (Вяземский. Записные книжки). [Матвеевна:] Тебе все уши… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прокричать уши. — см. На уши оскомину набить … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОКРИЧАТЬ — ПРОКРИЧАТЬ, прокричу, прокричишь, совер. 1. (несовер. кричать) без доп. Издать, испустить крик. Где то прокричал петух. Прокричал ястреб. || что. Выкрикнуть что нибудь. Пионеры весело прокричали: всегда готов! «Я тебе рад, весело прокричал старик … Толковый словарь Ушакова
Прокричать (все) уши — ПРОКРИЧАТЬ, чу, чишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОКРИЧАТЬ — ПРОКРИЧАТЬ, чу, чишь; совер. 1. см. кричать. 2. Провести какое н. время крича. Ребёнок прокричал всю ночь. • Прокричать (все) уши кому о ком (чём) (разг.) надоесть рассказами о чём н., преувеличенными похвалами кому н. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка
Прокричать все уши — кому. Разг. Экспрес. Надоесть постоянными разговорами об одном и том же. Признаюсь, что я не догадался бы о несравненном превосходстве Лафонтена, когда не прокричали бы мне уши о том (Вяземский. Записные книжки). [Матвеевна:] Тебе все уши… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прокричать — чу/, чи/шь; страд. прич. прош. нет, св. 1) что Издать непродолжительный крик, громко произнести, выкрикнуть что л. Прокрича/ть троекратное ура! . Где то прокричал петух. Прокрича/ть петухом; прокрича/ть по петушиному (как петух; о человеке) 2) … Словарь многих выражений
прокричать — чу, чишь; страд. прич. прош. нет; св. 1. (что). Издать непродолжительный крик, громко произнести, выкрикнуть что л. П. троекратное ура! . Где то прокричал петух. П. петухом; п. по петушиному (как петух; о человеке). 2. без дополн. Кричать в… … Энциклопедический словарь
На уши оскомину набить. — Прокричать (протрубить) уши. На уши оскомину набить. См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прокричать все уши — кому Надоесть долгим постоянным разговором о ком , чём л … Словарь многих выражений